Γαλλικό Πρακτ. Ειδήσεων (ΑFP): Oι ανεμ/τριες "βασανίζουν" τους Έλληνες νησιώτες ενώ τα αιολικά πάρκα πολλαπλασιάζονται

ΕΠΠΠΟ: Το Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων (AFP) σε ένα άρθρο του για την Εύβοια και αυτό που υπόκεινται οι κάτοικοι του νησιού μας από τις Ανεμογεννήτριες. Για την έρευνα και τις συναντήσεις με ανθρώπους του τόπου, των Αγ. Αποστόλων και της Καρυστίας, βρεθήκαμε κοντά στην ερευνητική ομάδα και παρείχαμε κάθε δυνατή πληροφορία και στοιχείο.

Επισκεφθήκαμε αρχικά τις Πετριές, τους Αγ. Αποστόλους, επισημάναμε την περικύκλωση του Δύστου και των Κόσκινων από ένα κλοιό α/γ, μιλήσαμε για το ΚΑΣ και τις α/γ στα Στύρα-Νημποριό, τα "νεκροταφεία¨" α/γ (Καστρί, Κατσαρώνι, Δημοσάρι). Από εμάς μαζί με τους ανθρώπους του AFP ήταν ο Δημ. Σουφλέρης. Οι πληροφορίες για το άρθρο προήλθαν και από πολλούς άλλους Ευβοείς, άλλωστε κάποιοι αναφέρονται ονομαστικά. Όλοι πρόσθεσαν την δική τους γνώση και εμπειρία στο τεράστιο αυτό θέμα.

Τονίζουμε ότι το AFP  για δύο συνεχόμενες χρονιές έχει βραβευθεί ως καλύτερο ειδησεογραφικό πρακτορείο, δείτε AIB News Agency of the Year 2020 Video Award, χαίρει ιδιαίτερης εκτιμήσεως για την αξιοπιστία του (ίσως και αυστηρότητα) και έχει συμβατική συνεργασία με το ελληνικό τμήμα του fb για τον έλεγχο των ψευδών ειδήσεων. Ακολουθεί το πρωτότυπο άρθρο στα αγγλικά και η δική μας μετάφραση.

Turbine 'torture' for Greek islanders as wind farms proliferate 

Issued on: 11/02/2022

πηγή: https://www.rfi.fr/en/turbine-torture-for-greek-islanders-as-wind-farms-proliferate και το άρθρο στα γαλλικά  (3 min)

(μετά το άρθρο στα αγγλικά ακολουθεί η μετάφραση του στα ελληνικά)

 

With its propensity for high winds, Evia is a natural location for wind farms, says Athanasios Dagoumas, chairman of Greece's power production watchdog ARIS MESSINIS AFP

  

Agii Apostoli (Greece) (AFP) 

Until a few years ago, Agii Apostoli was a picturesque seaside village on the eastern coast of Evia, drawing a modest income from tourism and fishing.
Now it is ringed by towering wind turbines whose night lights and whirring sounds are tantamount to daily "torture", locals say.

"Longterm visitors ask us, why did you allow this crime to take place?" laments Stamatoula Karava, a local employee involved in a local cultural association.

With their aviation lights flashing through the night in the surrounding hills, the turbines "have completely ruined the view," she says.

Evia, 80 kilometres (50 miles) east of Athens and Greece's second largest island after Crete, was among the first of the country's regions to host wind farms some two decades ago.

But they have since mushroomed, mainly in the more sparsely populated south of the island, environment groups say.

The municipality of Karystos alone, with an area of 672 square kilometres, has more than 400 turbines, some of them along the area's main road.

The oldest ones have now fallen into disuse, yet there are no plans to remove them and recycle their parts, says Chryssoula Bereti, who chairs the Karystos anti-wind farm front.
"It's a scandal," she fumes.

In line with EU clean energy targets, Greece has reduced its once-overwhelming reliance on lignite for electricity production to around 10 percent currently.
Forty percent of Greek power plants are now gas-fired and 30 percent run on renewable resources, of which 18 percent are wind turbines.
Hydroelectric plants and imports account for the remainder.

According to the Regulatory Authority for Energy (RAE), Greece's power production watchdog, the maximum capacity of wind turbines in the country increased more than sixfold between 2019 and 2021 to 8,205 MW.
With its propensity for high winds, Evia is a natural location for wind farms, notes RAE chairman Athanasios Dagoumas.

But critics say that this expansion has gone too far.

"Wind turbines have been installed on mountain peaks, in forests, near archaeological sites, on islands, in protected habitats... it's as if energy production is the only possible activity in this country", says Dimitris Soufleris, a lawyer and spokesman of the environmental association of the Evia town of Kymi.

"We cannot have so many wind farms in Greece," he told AFP. 'We can't sleep'

In past months, protests against wind farm development have been held in Agrafa, central Greece, as well as the islands of Andros, Skyros and Tinos.

Soufleris notes that another 18 turbines are scheduled to be installed near Agii Apostoli.

Nikos Balaskas, a local engineer whose house in Agii Apostoli is less than 400 metres (450 yards) from the nearest wind turbine, has sued the company.
"As an engineer, I'm not opposed to green energy. But there have to be standards. This is torture, we can no longer sleep for the noise," he said.

There are similar concerns in the nearby coastal town of Styra, where another 14 wind turbines are to be located.

 

Another 18 turbines are to be installed near Agii Apostoli ARIS MESSINIS AF

"This is going to cause enormous damage to our region," says local hotel chairwoman Afroditi Lekka, noting that thousands of hikers visit the area annually.

In response to the mounting criticism, the conservative government of Prime Minister Kyriakos Mitsotakis last month announced that six mountain ranges in central Greece, the Peloponnese, Crete and the island of Samothrace would be given additional protection status against future energy infrastructure development.

 

 

"Planned licences in these areas were withdrawn," says RAE's Dagoumas.
Similar steps have also been taken in the north of Evia, which was devastated by wildfires this summer, he adds.

RAE's Dagoumas notes in the past two years solar parks have overtaken wind farm investments owing mainly to "the implementation of a new automatic system" that facilitates the application for the investors and lower average cost.
"The wind farms cannot been implemented everywhere, it has to be high wind capacity, for the photovoltaics there is much more space for them", he says.

© 2022 AFP

Η μετάφραση του άρθρου:

Άγιοι Απόστολοι (Ελλάδα) (AFP) 

 

Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, οι Άγιοι Απόστολοι ήταν ένα γραφικό παραθαλάσσιο χωριό στην ανατολική ακτή της Εύβοιας, με μέτρια έσοδα από τον τουρισμό και το ψάρεμα. Τώρα είναι περικυκλωμένο από πανύψηλες ανεμογεννήτριες των οποίων τα φώτα νύχτας και οι ήχοι στροβιλισμού ισοδυναμούν με καθημερινό «μαρτύριο», λένε οι ντόπιοι. 

 

 «Οι μακροχρόνιοι επισκέπτες μας ρωτούν, γιατί επιτρέψατε να γίνει αυτό το έγκλημα;» θρηνεί η Σταματούλα Καραβά, τοπική υπάλληλος που ασχολείται με τοπικό πολιτιστικό σύλλογο. Με τα φώτα αεροπορίας τους να αναβοσβήνουν όλη τη νύχτα στους γύρω λόφους, οι τουρμπίνες «έχουν καταστρέψει εντελώς τη θέα», λέει. 

 

Η Εύβοια, 80 χιλιόμετρα (50 μίλια) ανατολικά της Αθήνας και το δεύτερο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας μετά την Κρήτη, ήταν από τις πρώτες περιοχές της χώρας που φιλοξενούσαν αιολικά πάρκα πριν από περίπου δύο δεκαετίες. Αλλά έκτοτε ξεπήδησαν ως μανιτάρια, κυρίως στα πιο αραιοκατοικημένα νότια του νησιού, λένε περιβαλλοντικές οργανώσεις. Μόνο ο δήμος Καρύστου, με έκταση 672 τετραγωνικά χιλιόμετρα, διαθέτει περισσότερες από 400 ανεμογεννήτριες, μερικές από αυτές κατά μήκος του κεντρικού δρόμου της περιοχής. 

 

Τα παλαιότερα έχουν πέσει πλέον σε αχρηστία, ωστόσο δεν υπάρχουν σχέδια για την αφαίρεσή τους και την ανακύκλωση των εξαρτημάτων τους, λέει η Χρυσούλα Μπερέτη, η οποία προεδρεύει στο μέτωπο κατά του αιολικού πάρκου Καρύστου. «Είναι σκάνδαλο», αναθυμάται. 

 

Σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ για καθαρή ενέργεια, η Ελλάδα έχει μειώσει την πάλαι ποτέ συντριπτική εξάρτησή της από τον λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπου 10 τοις εκατό επί του παρόντος. Το 40% των ελληνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής λειτουργούν τώρα με αέριο και το 30% λειτουργεί με ανανεώσιμες πηγές, εκ των οποίων το 18% είναι ανεμογεννήτριες. Τα υδροηλεκτρικά εργοστάσια και οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο. 

 

Σύμφωνα με τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ), τον επόπτη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, η μέγιστη ισχύς των ανεμογεννητριών στη χώρα εξαπλασιάστηκε περισσότερο από το 2019 έως το 2021 στα 8.205 MW. 

 

Με την τάση της για ισχυρούς ανέμους, η Εύβοια είναι μια φυσική τοποθεσία για αιολικά πάρκα, σημειώνει ο πρόεδρος της ΡΑΕ Αθανάσιος Δαγούμας. 

 

Αλλά οι κριτικοί λένε ότι αυτή η επέκταση έχει πάει πολύ μακριά. «Έχουν εγκατασταθεί ανεμογεννήτριες σε βουνοκορφές, σε δάση, κοντά σε αρχαιολογικούς χώρους, σε νησιά, σε προστατευμένους βιότοπους... λες και η παραγωγή ενέργειας είναι η μόνη δυνατή δραστηριότητα σε αυτή τη χώρα», λέει ο Δημήτρης Σουφλέρης, δικηγόρος και εκπρόσωπος της περιβαλλοντικής οργάνωσης της Ευβοϊκής πόλης Κύμης. «Δεν μπορούμε να έχουμε τόσα πολλά αιολικά πάρκα στην Ελλάδα», είπε στο Γαλλικό Πρακτορείο. «Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε» 

 

Τους τελευταίους μήνες, διαμαρτυρίες κατά της ανάπτυξης αιολικών πάρκων έχουν πραγματοποιηθεί στα Άγραφα της κεντρικής Ελλάδας, καθώς και στα νησιά Άνδρο, Σκύρο και Τήνο. Ο Σουφλέρης σημειώνει ότι κοντά στους Αγίους Αποστόλους έχει προγραμματιστεί να τοποθετηθούν άλλες 18 α/γ.

 

Ο Νίκος Μπαλάσκας, ένας ντόπιος μηχανικός του οποίου το σπίτι στους Αγίους Αποστόλους απέχει λιγότερο από 400 μέτρα (450 γιάρδες) από την πλησιέστερη ανεμογεννήτρια, μήνυσε την εταιρεία. "Ως μηχανικός, δεν είμαι αντίθετος με την πράσινη ενέργεια. Αλλά πρέπει να υπάρχουν πρότυπα. Αυτό είναι βασανιστήριο, δεν μπορούμε πλέον να κοιμηθούμε για τον θόρυβο", είπε. 

 

Ανάλογες ανησυχίες υπάρχουν και στην κοντινή παραλιακή πόλη των Στύρων, όπου πρόκειται να εγκατασταθούν άλλες 14 ανεμογεννήτριες. 

 

«Αυτό θα προκαλέσει τεράστια ζημιά στην περιοχή μας», λέει η πρόεδρος του τοπικού ξενοδοχείου Αφροδίτη Λέκκα, σημειώνοντας ότι χιλιάδες πεζοπόροι επισκέπτονται την περιοχή ετησίως. 

 

Απαντώντας στις αυξανόμενες επικρίσεις, η συντηρητική κυβέρνηση του πρωθυπουργού Κυριάκου Μητσοτάκη ανακοίνωσε τον περασμένο μήνα ότι σε έξι ορεινές οροσειρές στην κεντρική Ελλάδα, την Πελοπόννησο, την Κρήτη και το νησί της Σαμοθράκης θα δοθεί πρόσθετο καθεστώς προστασίας έναντι της μελλοντικής ανάπτυξης ενεργειακών υποδομών. 

 

«Αποσύρθηκαν οι προβλεπόμενες άδειες σε αυτές τις περιοχές», λέει ο Δαγούμας της ΡΑΕ. Παρόμοια βήματα έχουν γίνει και στο βόρειο τμήμα της Εύβοιας, που καταστράφηκε από τις πυρκαγιές αυτό το καλοκαίρι, προσθέτει. Ο Δαγούμας της ΡΑΕ σημειώνει ότι τα δύο τελευταία χρόνια τα ηλιακά πάρκα έχουν ξεπεράσει τις επενδύσεις αιολικών πάρκων λόγω κυρίως της «εφαρμογής ενός νέου αυτόματου συστήματος» που διευκολύνει την εφαρμογή για τους επενδυτές και έχει χαμηλότερο μέσο κόστος. «Τα αιολικά πάρκα δεν μπορούν να εφαρμοστούν παντού, πρέπει να είναι μεγάλης αιολικής ισχύος, για τα φωτοβολταϊκά υπάρχει πολύ περισσότερος χώρος για αυτά», λέει. 

 

© 2022 για την μετάφραση ΕΠΠΠΟ ΚΥΜΗΣ